1
00:00:19,772 --> 00:00:23,983
„Kamen se spominjao
u ubojstvu Kineza.
2
00:00:24,063 --> 00:00:28,076
U ovom slučaju priveden je izvjesni Valemir.”
3
00:00:28,156 --> 00:00:30,677
Zašto izlaziš iz ove rupe?
palo nam?!
4
00:00:30,757 --> 00:00:33,443
Ostao bih u svom selu,
Obrisao sam dupe čičkom,
5
00:00:33,523 --> 00:00:34,876
sve bi bilo u redu.
6
00:00:34,956 --> 00:00:35,956
glupane!
7
00:00:38,081 --> 00:00:39,227
Tvoj prijatelj ili što?
8
00:00:39,307 --> 00:00:40,904
Ovdje se uopće ne smiješ zajebavati ni s kim,
9
00:00:40,984 --> 00:00:42,779
jer se nećemo moći roditi.
10
00:00:42,859 --> 00:00:44,367
Dobrodošli u budućnost!
11
00:00:45,227 --> 00:00:46,227
Ludilo!
12
00:00:52,186 --> 00:00:56,194
Da, učinite barem nešto!
13
00:00:58,827 --> 00:00:59,989
Koliko će nam trebati da idemo?
14
00:01:00,069 --> 00:01:01,887
Ne brini, još dva kruga.
15
00:01:01,967 --> 00:01:04,356
U međuvremenu, smislite ime za bebu.
16
00:01:04,436 --> 00:01:07,270
Na primjer, sviđa mi se Vasya.
Usput, ja sam Vasily.
17
00:01:07,350 --> 00:01:08,497
Zapravo imamo kćer.
18
00:01:08,577 --> 00:01:10,747
A! Pa onda Vasilisa.
19
00:01:10,827 --> 00:01:12,286
Zašto tako sporo?
20
00:01:12,366 --> 00:01:14,387
Gospodine, brže, molim te!
21
00:01:14,467 --> 00:01:17,517
Da, trebali bismo ići u paralelnu ulicu
iskočiti, a udaljen je samo kamen.
22
00:01:18,506 --> 00:01:22,569
Da, učinite barem nešto!
23
00:01:24,342 --> 00:01:26,247
- Oh!
- Pa iskočila je!
24
00:01:26,327 --> 00:01:27,614
Jesi li kupio prava ili što?
25
00:01:27,694 --> 00:01:29,802
Pa, što mogu učiniti, ha?
Skinuti se ili što?
26
00:01:31,616 --> 00:01:32,616
iako...
27
00:01:52,565 --> 00:01:54,430
Ne zaboravite ga ocijeniti!
28
00:01:54,510 --> 00:01:56,643
- Da, da, da!
- Ne sada, kasnije.
29
00:01:57,268 --> 00:01:58,423
Sretan porod!
30
00:01:58,503 --> 00:01:59,951
- Da, da, naravno.
- Curo, uđi.
31
00:02:00,031 --> 00:02:01,236
Dođi brzo.
32
00:02:07,685 --> 00:02:10,073
Tatice, čini mi se
Ovaj TV je stariji od Varvare.
33
00:02:10,153 --> 00:02:11,734
Ali radi, ali htjeli su ga baciti.
34
00:02:11,814 --> 00:02:13,622
Rekao sam ti da će ti dobro doći.
35
00:02:14,376 --> 00:02:16,468
Vidi, isključi to ovdje,
evo volumena.
36
00:02:16,548 --> 00:02:18,805
- Tata, što se dogodilo, je li netko umro?
- U smislu?
37
00:02:18,885 --> 00:02:21,170
Pa, samo navuci ovo odijelo
38
00:02:21,250 --> 00:02:23,140
samo za sprovode ili vjenčanja.
39
00:02:23,220 --> 00:02:25,384
Nema sprovoda, idem poslom.
40
00:02:26,064 --> 00:02:27,189
Uh-huh, oh dobro.
41
00:02:28,040 --> 00:02:30,445
Ako ne želiš razgovarati, nemoj govoriti.
Za repu mi je ionako svejedno.
42
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
Neposredno prije...
43
00:02:38,689 --> 00:02:40,064
- Varvara!
- A?
44
00:02:41,047 --> 00:02:42,347
Nešto nije u redu? presvući se?
45
00:02:43,018 --> 00:02:44,156
Vrlo dobro.
46
00:02:44,236 --> 00:02:45,343
Trbuh vam viri?
47
00:02:45,423 --> 00:02:46,626
Da, strši.
48
00:02:46,706 --> 00:02:49,794
Oh! Morate jesti manje.
49
00:02:50,424 --> 00:02:53,711
Pa, Mikhalych, ja imam 200 godina,
Ja ovo stvarno ne razumijem.
50
00:02:53,791 --> 00:02:54,820
Ali osjećaš se dobro.
51
00:02:54,900 --> 00:02:55,977
OK onda.
52
00:02:56,057 --> 00:02:57,156
u redu, u redu.
53
00:02:57,236 --> 00:02:58,716
Alice, zatvori zavjese!
54
00:03:02,041 --> 00:03:03,686
O moj Bože!
55
00:03:05,189 --> 00:03:07,031
Dakle, to je to, ostanite doma i ne idite nigdje.
56
00:03:07,111 --> 00:03:09,152
Mikhalych, kada se vraćaš?
57
00:03:09,232 --> 00:03:10,232
Ne uskoro.
58
00:03:10,905 --> 00:03:13,045
Pa, da sjedim ovdje sam cijeli dan?
59
00:03:14,953 --> 00:03:17,075
Vjerojatno ne znate ništa o svemiru?
60
00:03:19,291 --> 00:03:20,493
- Ne.
- Ovdje.
61
00:03:21,111 --> 00:03:23,392
Alice, reci nam nešto o svom prvom letu u svemir.
62
00:03:24,010 --> 00:03:27,426
12. travnja 1961.
63
00:03:27,506 --> 00:03:30,230
Sovjetski svemirski brod Vostok-1
64
00:03:30,310 --> 00:03:32,668
napravio prvi svjetski let s ljudskom posadom
65
00:03:32,748 --> 00:03:34,364
u svemir.
66
00:03:34,444 --> 00:03:37,571
Bio je na brodu
pilot-kozmonaut SSSR-a
67
00:03:37,651 --> 00:03:40,210
Major zrakoplovstva Jurij Aleksejevič Gagarin.
68
00:03:40,290 --> 00:03:43,696
Sve će biti kako želite
69
00:03:44,901 --> 00:03:47,666
Mir će biti pod vašim nogama.
70
00:03:49,361 --> 00:03:52,580
Noći će biti kraće,
71
00:03:54,011 --> 00:03:56,831
Kad bismo ih barem imali dovoljno.
72
00:04:12,465 --> 00:04:13,427
zdravo
73
00:04:13,871 --> 00:04:15,279
Zdravo, Vasilije Mihajloviču.
74
00:04:15,359 --> 00:04:17,379
- Molim te.
- Oh, izgledaš predivno.
75
00:04:17,965 --> 00:04:21,018
Da, obukla sam sve što mi je došlo pod ruku.
76
00:04:21,098 --> 00:04:22,098
- Sjedni.
- da
77
00:04:25,929 --> 00:04:26,937
- Ups!
- Ups!
78
00:04:38,116 --> 00:04:40,720
I ne smeta ti
ako malo otvorim prozor?
79
00:04:40,800 --> 00:04:42,111
Sigurno.
80
00:04:42,191 --> 00:04:44,876
Vozio sam klijenta i napio sam se.
81
00:04:44,956 --> 00:04:46,220
Jasan.
82
00:04:46,300 --> 00:04:47,550
I ti dobro izgledaš.
83
00:04:48,456 --> 00:04:49,431
Hvala.
84
00:04:49,511 --> 00:04:50,527
- Idemo?
- da
85
00:04:54,651 --> 00:04:56,799
Možda sam pretjerala s razvodom?
86
00:04:58,480 --> 00:04:59,762
Sve si dobro napravio.
87
00:05:00,719 --> 00:05:01,727
Odmah je jasno
88
00:05:02,229 --> 00:05:05,705
da ćeš s ovim Ljošom nastaviti ovo raditi
sjedi kao miš cijeli život
89
00:05:05,785 --> 00:05:07,012
u svojoj kutiji.
90
00:05:09,190 --> 00:05:11,735
Kada ste zadnji put bili na moru?
91
00:05:11,815 --> 00:05:12,815
pa...
92
00:05:14,112 --> 00:05:15,862
Kad sam otišao posjetiti tetku u Arkhangelsk.
93
00:05:17,932 --> 00:05:22,151
Draga, naravno da hoćeš
Žao mi je, ali ti si gubitnik.
94
00:05:24,948 --> 00:05:26,877
Toliko je muškaraca uokolo!
95
00:05:29,055 --> 00:05:30,055
Bolničar?
96
00:05:31,281 --> 00:05:32,631
Ovo uopće nije tvoja razina.
97
00:05:33,268 --> 00:05:34,651
Barem glavni liječnik.
98
00:05:35,503 --> 00:05:36,503
Sushi!
99
00:05:39,321 --> 00:05:40,626
Što ako se promijeni?
100
00:05:43,314 --> 00:05:45,126
Koji su njegovi ciljevi u životu, hmm?
101
00:05:45,776 --> 00:05:47,996
ne znam
Ne možete mu ući u glavu.
102
00:05:50,042 --> 00:05:51,042
iako...
103
00:05:53,261 --> 00:05:54,261
Što je?
104
00:05:54,784 --> 00:05:55,784
Ideja je došla.
105
00:06:05,331 --> 00:06:07,327
A možeš i večeras
Trebam li pozvati čistačicu?
106
00:06:07,407 --> 00:06:10,985
Inače će danas doći Vika i Vadik,
Donijet će loptu, prave rodnu feštu.
107
00:06:11,065 --> 00:06:12,662
U svakom slučaju, oni će nam sve zeznuti.
108
00:06:12,742 --> 00:06:14,335
Ali ti si ih nekako sam nazvao.
109
00:06:15,539 --> 00:06:17,474
Pa ne da slave u vlastitoj staji.
110
00:06:17,554 --> 00:06:19,470
Prokletstvo, stvarno ne razumijem
111
00:06:19,550 --> 00:06:22,595
kako ste mogli dobrovoljno
pristati na svu ovu patnju?
112
00:06:22,675 --> 00:06:25,345
Devet mjeseci bez vina. I za što?
113
00:06:25,425 --> 00:06:27,158
Radi objava na društvenim mrežama?
114
00:06:27,238 --> 00:06:28,389
Pa, ne znam.
115
00:06:28,469 --> 00:06:30,787
Mogli biste nabaviti špica ili maine coona.
116
00:06:30,867 --> 00:06:32,490
I onda bi bilo više lajkova.
117
00:06:32,570 --> 00:06:35,420
Slušaj, Lilya, bit ćeš jako uvrijeđena,
što ako odem navečer?
118
00:06:37,127 --> 00:06:39,369
Što? Bože, jesi li lud?
119
00:06:40,273 --> 00:06:41,875
Svi će biti u parovima, a ja ću biti sam?
120
00:06:42,547 --> 00:06:45,281
Slušaj, pa, kažeš, kao, ja nisam u resursu.
121
00:06:46,031 --> 00:06:48,100
Pa, istina je, danas jesam
122
00:06:48,180 --> 00:06:50,976
nastup u Stand-Up Houseu na Tulskoj.
123
00:06:51,056 --> 00:06:52,111
nastupam sama.
124
00:06:53,870 --> 00:06:56,579
Gosha, što si ti, klaun? Kakav stand-up?
125
00:06:56,659 --> 00:06:57,753
U redu, čekaj.
126
00:06:59,974 --> 00:07:01,222
Što, dobio si otkaz?
127
00:07:01,956 --> 00:07:02,972
Nisam dobio otkaz.
128
00:07:03,917 --> 00:07:04,917
Što onda?
129
00:07:05,861 --> 00:07:06,745
kako to misliš
130
00:07:06,825 --> 00:07:09,782
Ništa, samo uživam.
To je za dušu, znaš?
131
00:07:09,862 --> 00:07:12,909
Ti nemaš dušu, Gosha.
Trebao bi se napušiti od mene.
132
00:07:13,421 --> 00:07:16,770
Ukratko, dobro, odrastao si dečko,
donesite odluku sami.
133
00:07:16,850 --> 00:07:18,671
Posjetite ove stand-up komičare
134
00:07:19,155 --> 00:07:21,681
ili provesti večer
sa svojom voljenom djevojkom,
135
00:07:21,761 --> 00:07:23,313
koju dugo niste vidjeli. M?
136
00:07:27,110 --> 00:07:28,309
Gosha, o čemu razmišljaš?
137
00:07:31,518 --> 00:07:33,284
Wow!
138
00:07:42,380 --> 00:07:43,388
Tako!
139
00:07:44,281 --> 00:07:47,006
Dobar dan. Provjerimo lokaciju.
140
00:07:47,086 --> 00:07:49,138
- Aleksandrova?
- Prisutan.
141
00:07:49,218 --> 00:07:50,788
Oh, ipak sam stigao.
142
00:07:50,868 --> 00:07:52,140
- Dyhanov?
- Ovdje.
143
00:07:53,359 --> 00:07:54,359
Počešljala sam se.
144
00:07:55,234 --> 00:07:56,234
Lukirsky?
145
00:07:56,687 --> 00:07:57,619
Na licu mjesta.
146
00:07:58,797 --> 00:07:59,797
Barankina?
147
00:08:01,417 --> 00:08:02,777
Barankina?
148
00:08:03,242 --> 00:08:04,242
ja!
149
00:08:05,606 --> 00:08:07,051
Oh, evo ti Barankina.
150
00:08:08,098 --> 00:08:09,098
Završio sam svoju igru.
151
00:08:10,929 --> 00:08:12,662
Što ako sam bio gol?
152
00:08:12,742 --> 00:08:14,610
Ionako ne bih ništa razmatrao.
153
00:08:15,914 --> 00:08:16,914
Dakle, bok.
154
00:08:18,679 --> 00:08:20,107
Ukratko, oprosti za ono jučer.
155
00:08:20,187 --> 00:08:22,846
To je samo moja teta iz Kirova.
156
00:08:22,926 --> 00:08:25,853
Nakon razvoda zviždi joj pljoska,
Baca se na muškarce.
157
00:08:29,730 --> 00:08:30,738
Pa što, mir?
158
00:08:32,848 --> 00:08:34,197
Zar ne vidiš da se igramo?
159
00:08:34,277 --> 00:08:35,705
Da, nema opcija.
160
00:08:35,785 --> 00:08:37,235
Koliko je potrebno da ispadne?
161
00:08:37,840 --> 00:08:39,473
Dvije šestice dvaput za redom.
162
00:08:41,012 --> 00:08:42,612
Slušaj, imam prijedlog.
163
00:08:43,480 --> 00:08:46,588
Daj da puhnem u kosti
i ako sve ispadne kako treba,
164
00:08:46,668 --> 00:08:47,769
onda mi opraštaš?
165
00:08:51,403 --> 00:08:52,338
Udarac.
166
00:08:55,730 --> 00:08:56,730
Što ako ne ispadne?
167
00:08:58,738 --> 00:09:01,269
Tada ću ti ispuniti bilo koje tri želje.
168
00:09:05,113 --> 00:09:06,113
Na!
169
00:09:13,444 --> 00:09:14,451
Dobro!
170
00:09:16,131 --> 00:09:17,131
Ponovno puhni.
171
00:09:21,663 --> 00:09:22,686
Kakvo je ovo sranje?
172
00:09:23,483 --> 00:09:24,795
Kako to radiš?
173
00:09:25,264 --> 00:09:26,403
Nisam li ti rekao?
174
00:09:26,483 --> 00:09:27,483
ja sam vještica.
175
00:09:28,512 --> 00:09:29,553
mogu psovati.
176
00:09:30,084 --> 00:09:32,850
Slušaj, vještice, nema potrebe proklinjati.
177
00:09:34,019 --> 00:09:35,488
Idemo se bolje družiti.
178
00:09:38,147 --> 00:09:40,879
I tamo su mi Šveđani uzeli Kem.
179
00:09:40,959 --> 00:09:44,083
Bojarin! Bojare, pošalji me natrag!
180
00:09:44,163 --> 00:09:45,949
Trči i kupi ove...
181
00:09:46,029 --> 00:09:48,256
Koliko sam vas razumio, Ivane Vasiljeviču.
182
00:09:48,998 --> 00:09:50,827
I ja želim ići kući.
183
00:09:53,967 --> 00:09:55,100
Ja... zauzet sam.
184
00:09:56,108 --> 00:09:57,147
Nazovi kasnije.
185
00:09:58,350 --> 00:10:00,006
- Ići ću s tobom.
- Uz ulicu?
186
00:10:00,623 --> 00:10:02,423
Ne, Ivane Vasiljeviču, to ne dolazi u obzir.
187
00:10:04,366 --> 00:10:06,536
Shvatio sam da nisam uzeo tvoj broj.
188
00:10:06,616 --> 00:10:07,616
Koji je drugi broj?
189
00:10:08,709 --> 00:10:10,293
imaš li telefon
190
00:10:10,373 --> 00:10:11,373
Što?
191
00:10:12,584 --> 00:10:14,561
U redu, ako ne želiš, ne daj.
192
00:10:15,256 --> 00:10:16,358
Možda možemo otići u šetnju?
193
00:10:17,686 --> 00:10:19,872
Ne mogu, Mikhalych mi je rekao da ostanem kod kuće.
194
00:10:19,952 --> 00:10:20,825
Da.
195
00:10:21,428 --> 00:10:24,146
Shvatio sam, u redu. Drugi put.
196
00:10:24,670 --> 00:10:25,817
Htio sam ići u kino.
197
00:10:25,897 --> 00:10:26,997
Čekati!
198
00:10:27,077 --> 00:10:29,420
A imam i ovaj tvoj film doma.
199
00:10:29,873 --> 00:10:30,873
Upadaj!
200
00:10:37,449 --> 00:10:38,449
ti to ozbiljno
201
00:10:39,082 --> 00:10:41,640
Kakvi su oni muškarci?
Što još trebam da te uvjerim?
202
00:10:48,807 --> 00:10:50,088
- Oh!
- Oh!
203
00:10:57,646 --> 00:10:59,962
Sada svakako moramo priznati.
204
00:11:05,759 --> 00:11:07,712
Lyosha, idemo navečer igrati poker, može?
205
00:11:08,548 --> 00:11:11,196
O ne, imam hipoteku
sve bake tamo idu.
206
00:11:11,665 --> 00:11:12,936
Ma daj, jesmo li osjetljivi?
207
00:11:13,016 --> 00:11:14,538
Pa, da bude zanimljivije igrati, ha?
208
00:11:14,618 --> 00:11:15,938
- Da.
- Da.
209
00:11:17,313 --> 00:11:18,899
Rekao si isto ono vrijeme.
210
00:11:19,977 --> 00:11:22,850
Onda sam mjesec dana jeo pakete hrane za beskućnike.
211
00:11:22,930 --> 00:11:23,938
Ali smršavio sam.
212
00:11:29,816 --> 00:11:31,620
- Bok.
- Bok.
213
00:11:32,398 --> 00:11:34,297
Lesha, možemo li razgovarati?
214
00:11:34,941 --> 00:11:35,941
Može.
215
00:11:37,216 --> 00:11:39,326
Pa dobro, sad kad smo pojeli, možemo na posao.
216
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
Luda?
217
00:11:52,773 --> 00:11:53,780
ti...
218
00:11:55,329 --> 00:11:56,629
Zašto nosiš ovu kapu?
219
00:11:57,691 --> 00:11:58,555
Moderan.
220
00:11:59,076 --> 00:12:00,003
Da.
221
00:12:07,014 --> 00:12:09,651
Luda, zašto farbaš kosu?
222
00:12:10,506 --> 00:12:12,475
Ovo je zato da mi ne čitaš misli, razumiješ?
223
00:12:13,701 --> 00:12:15,778
Da, neću, da, neću.
224
00:12:15,858 --> 00:12:17,497
Izvoli, izvoli.
225
00:12:22,562 --> 00:12:26,781
Ukratko, ako se opet umiješate
u moju glavu, onda je ovo definitivno prijevara!
226
00:12:27,820 --> 00:12:30,171
Sve sam razumjela. neću.
227
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
Samo za Koljino dobro.
228
00:12:34,670 --> 00:12:35,617
Da.
229
00:12:42,189 --> 00:12:43,585
- Lyosha?
- Što radiš, Luda?
230
00:12:43,665 --> 00:12:44,665
Pa, Lesha...
231
00:12:46,579 --> 00:12:47,579
Pa, Lesha...
232
00:12:48,642 --> 00:12:50,189
- Čuješ li, Marat?
- A?
233
00:12:51,001 --> 00:12:53,251
- Ovo je ljubav.
- Inače ne.
234
00:12:58,483 --> 00:13:00,471
U redu, idemo
Onda ćemo ih vidjeti na kamerama.
235
00:13:00,551 --> 00:13:01,551
Da.
236
00:13:04,903 --> 00:13:07,856
Varja, ne znam kako da kažem...
237
00:13:09,704 --> 00:13:11,280
Je li ti ovo prvi put ili što?
238
00:13:11,360 --> 00:13:12,368
Dovraga ne.
239
00:13:13,009 --> 00:13:14,524
U tome je stvar, ne,
240
00:13:15,431 --> 00:13:17,665
ali kod tebe je sve nekako neobično, ili tako nešto.
241
00:13:18,579 --> 00:13:20,423
Je li ovo dobro ili loše?
242
00:13:22,039 --> 00:13:23,602
Vrlo dobro.
243
00:13:25,267 --> 00:13:26,338
Jeste li zaljubljeni?
244
00:13:27,947 --> 00:13:29,455
I što ćeš mi učiniti za ovo?
245
00:13:34,188 --> 00:13:35,423
Aj-aj!
246
00:13:36,985 --> 00:13:37,985
- Tiho.
- Oh!
247
00:13:42,312 --> 00:13:45,093
Idemo, idemo, nemoj se sramiti!
248
00:13:45,173 --> 00:13:48,706
Ti i ja smo na istom mjestu
iz najstarijih mjesta u Moskvi,
249
00:13:48,786 --> 00:13:50,488
ispod ulice Solyanka.
250
00:13:50,568 --> 00:13:53,757
Bili smo ovdje prije
podrumi za skladištenje soli,
251
00:13:53,837 --> 00:13:57,195
a onda su rasle
u cijeloj podzemnoj četvrti.
252
00:13:57,275 --> 00:13:58,863
I još u 17. stoljeću...
253
00:13:58,943 --> 00:13:59,914
I još jedno pitanje.
254
00:13:59,994 --> 00:14:01,797
Zašto smo platili ekskurziju?
255
00:14:01,877 --> 00:14:04,077
ako si i sam ovakav
govoriš li mi nešto zanimljivo?
256
00:14:04,852 --> 00:14:06,836
Da, mogu pričati satima.
257
00:14:06,916 --> 00:14:08,122
Stvarno volim ovakva mjesta.
258
00:14:08,202 --> 00:14:09,454
I volim te slušati.
259
00:14:09,534 --> 00:14:13,712
Pa svi su već otišli,
nešto je postalo jezivo.
260
00:14:14,220 --> 00:14:15,228
Ne bojte se.
261
00:14:17,636 --> 00:14:19,444
Vasilij! Juhu!
262
00:14:21,654 --> 00:14:22,670
Ja sam srčani bolesnik.
263
00:14:23,475 --> 00:14:24,473
Pa dobro, gdje?
264
00:14:24,553 --> 00:14:25,561
Idemo tamo.
265
00:14:35,139 --> 00:14:36,016
Natasha!
266
00:14:36,876 --> 00:14:38,156
Hajde, zasvijetli ovdje.
267
00:14:38,236 --> 00:14:40,044
Ovo je isti znak kao u ovoj knjizi.
268
00:14:40,124 --> 00:14:42,290
Slušaj, možda
Ima li ovdje još mjesta za skrivanje, ha?
269
00:14:42,370 --> 00:14:45,713
Mislim da ako je nešto skriveno,
Sve je već davno pronađeno.
270
00:14:46,602 --> 00:14:47,844
Jeste li nešto izgubili?
271
00:14:49,305 --> 00:14:51,897
- Ah...
- A mi smo...
272
00:14:51,977 --> 00:14:53,706
Zaostali smo s ekskurzijom.
273
00:14:53,786 --> 00:14:55,354
Da, da, ali gdje je izlaz?
274
00:14:55,434 --> 00:14:56,434
Idemo!
275
00:15:00,083 --> 00:15:01,200
Da, idi, idi.
276
00:15:04,138 --> 00:15:05,177
Što, živiš li ovdje?
277
00:15:09,583 --> 00:15:10,583
Ne baš.
278
00:15:13,716 --> 00:15:14,927
Susjedi su jednostavno poplavili.
279
00:15:15,625 --> 00:15:16,638
Visim kod mame.
280
00:15:18,517 --> 00:15:19,517
Da.
281
00:15:26,807 --> 00:15:29,583
Čekaj, hoćemo li se ovdje družiti?
282
00:15:30,298 --> 00:15:31,376
ne sviđa mi se.
283
00:15:32,785 --> 00:15:34,746
Možete samo stvoriti atmosferu.
284
00:15:46,179 --> 00:15:48,156
Dušo, ti si moje uzbuđenje
285
00:15:48,846 --> 00:15:50,319
ti si moje uzbuđenje
286
00:15:51,210 --> 00:15:52,492
ti si moje uzbuđenje.
287
00:15:53,257 --> 00:15:54,966
Mmmmm...
288
00:15:55,046 --> 00:15:56,890
Dušo, ti si moje uzbuđenje
289
00:15:57,703 --> 00:15:58,929
ti si moje uzbuđenje
290
00:15:59,913 --> 00:16:01,304
ti si moje uzbuđenje.
291
00:16:02,101 --> 00:16:03,578
Mmmmm...
292
00:16:04,341 --> 00:16:06,365
Padati poput kapi s neba
293
00:16:06,445 --> 00:16:08,556
na tvoje nježno tijelo, dodirujem rukama.
294
00:16:08,636 --> 00:16:09,916
Kružimo sada i ovdje...
295
00:16:09,996 --> 00:16:11,369
sta to radis
296
00:16:11,449 --> 00:16:12,629
Snimam video za uspomenu.
297
00:16:13,629 --> 00:16:14,629
Kakvo sjećanje?
298
00:16:15,864 --> 00:16:18,886
- To je to, ukratko, otišao sam.
- Hej, hej! Ne palite dinamo.
299
00:16:18,966 --> 00:16:21,085
- Vidim da me želiš.
- Makni ruke!
300
00:16:23,679 --> 00:16:25,327
Kao da voliš grubo, zar ne?
301
00:16:30,500 --> 00:16:34,312
Dušo, ti si moje uzbuđenje, ti si moje uzbuđenje,
302
00:16:35,129 --> 00:16:37,145
ti si moje uzbuđenje.
303
00:16:40,895 --> 00:16:42,145
Uh-uh!
304
00:16:43,239 --> 00:16:45,426
Hej, neka netko pomogne!
305
00:16:48,272 --> 00:16:49,753
Ne! Ne!
306
00:16:49,833 --> 00:16:52,849
Ne, ne, ne! Pomoć!
307
00:16:54,041 --> 00:16:55,634
Što je ovdje bilo prije?
308
00:16:56,157 --> 00:16:57,871
- Izgleda kao autoservis.
- Ah...
309
00:16:57,951 --> 00:17:00,158
I još ranije, prije sovjetskih vremena?
310
00:17:00,711 --> 00:17:02,002
ne znam I što?
311
00:17:02,082 --> 00:17:04,096
Da, pronašli smo neki čudan znak,
312
00:17:04,176 --> 00:17:05,842
Pitam se što to znači.
313
00:17:05,922 --> 00:17:08,479
Da, ovdje su svi zidovi oslikani. Ovdje.
314
00:17:08,559 --> 00:17:11,706
Oprosti, ali izgleda
izlaz s druge strane.
315
00:17:11,786 --> 00:17:12,768
Izlaz je ovdje.
316
00:17:12,848 --> 00:17:14,452
Ovo je vjerojatno nekakav tajni portal.
317
00:17:14,532 --> 00:17:16,109
Pa, stražnji izlaz. Molim.
318
00:17:17,251 --> 00:17:18,173
Hvala.
319
00:17:18,704 --> 00:17:19,704
Hvala.
320
00:17:20,891 --> 00:17:23,823
Sjedi ovdje za sada.
Žele razgovarati s tobom.
321
00:17:23,903 --> 00:17:24,778
Eh!
322
00:17:29,465 --> 00:17:31,114
Sad ću ti slomiti noge!
323
00:17:31,676 --> 00:17:32,676
Pa kad izađem.
324
00:17:33,291 --> 00:17:34,291
hej
325
00:17:35,028 --> 00:17:36,872
Otvori, molim te!
326
00:17:38,465 --> 00:17:39,431
Sve.
327
00:17:40,668 --> 00:17:42,895
Vasilije Mihajloviču, bojim se.
328
00:17:44,809 --> 00:17:45,809
a ti...
329
00:17:46,278 --> 00:17:48,014
Neka bude ime, samo Vasja.
330
00:17:48,094 --> 00:17:51,342
Fino. Ali zašto si tako miran?
331
00:17:51,422 --> 00:17:52,430
pa...
332
00:17:53,165 --> 00:17:54,865
Natasha, nešto će se dogoditi,
333
00:17:55,813 --> 00:17:57,764
obećaj da će ovo ostati među nama.
334
00:17:57,844 --> 00:17:59,086
Vasilij, sve razumijem.
335
00:17:59,571 --> 00:18:03,389
Ali čini mi se da sada nije najbolje
pravo vrijeme za flert.
336
00:18:03,469 --> 00:18:04,977
Ali obećavaš li?
337
00:18:05,774 --> 00:18:07,670
U redu, obećavam.
338
00:18:07,750 --> 00:18:08,750
Izgled.
339
00:18:19,528 --> 00:18:21,523
To znači da kamenje stvarno postoji.
340
00:18:21,603 --> 00:18:22,992
Zašto mi nisi rekao ranije?
341
00:18:23,072 --> 00:18:26,234
Ali treba biti u muškarcu
ostati barem neka vrsta misterija.
342
00:18:26,314 --> 00:18:27,484
Trčimo dok se ne vrati.
343
00:18:27,564 --> 00:18:28,564
Da.
344
00:18:39,581 --> 00:18:40,884
O moj Bože!
345
00:18:40,964 --> 00:18:44,017
Bravo, Varvara, molitva će nam pomoći.
346
00:18:44,097 --> 00:18:45,446
O moj Bože!
347
00:18:45,526 --> 00:18:46,972
A! A!
348
00:18:52,843 --> 00:18:53,843
Zdravo.
349
00:19:00,478 --> 00:19:01,485
Pa, dobro, dobro.
350
00:19:03,454 --> 00:19:04,485
Kako ne bi ubio.
351
00:19:08,002 --> 00:19:09,862
- Gdje je on?
- Ne znam.
352
00:19:11,385 --> 00:19:12,930
I ne vraćaj se ovamo!
353
00:19:13,010 --> 00:19:15,526
Ako te opet vidim, polomit ću noge!
354
00:19:16,565 --> 00:19:18,354
Da, volimo se! Je li istina!
355
00:19:19,905 --> 00:19:23,287
- Muško!
- Ne idem odavde nigdje. Zlostavljači!
356
00:19:23,924 --> 00:19:25,119
-Jesi li glup?
- Ne.
357
00:19:25,698 --> 00:19:28,010
- Želiš li moju smrt?
- Ne, Mikhalych.
358
00:19:37,963 --> 00:19:40,909
Vikulya, čestitam ti, djevojko moja.
359
00:19:40,989 --> 00:19:42,191
Ovo je samo ljepotica.
360
00:19:42,731 --> 00:19:43,731
Hvala.
361
00:19:45,575 --> 00:19:47,417
Ljudi, zašto stojimo tamo?
Idemo se svi slikati.
362
00:19:47,497 --> 00:19:48,833
- Hajdemo.
- Hajdemo.
363
00:19:49,364 --> 00:19:50,956
Gosha, dođi k nama!
364
00:19:51,036 --> 00:19:52,151
Oh, ne.
365
00:19:52,231 --> 00:19:53,231
Gosha?
366
00:19:54,051 --> 00:19:55,903
Bože, dođi ovamo.
367
00:19:58,112 --> 00:19:59,737
Evo proshmatroska, eh!
368
00:20:09,031 --> 00:20:11,326
u redu, u redu. Da.
369
00:20:11,406 --> 00:20:14,695
- Da, tata?
- Bože, imamo ozbiljan problem.
370
00:20:15,452 --> 00:20:16,646
Odmah dođi kući.
371
00:20:16,726 --> 00:20:18,825
Oh, zadovoljstvo mi je.
372
00:20:20,038 --> 00:20:21,991
Moramo odlučiti nešto o ovom Casanovi.
373
00:20:24,843 --> 00:20:26,293
Tako je dobro što si se vratio.
374
00:20:27,499 --> 00:20:28,499
Postalo je mirno.
375
00:20:36,356 --> 00:20:37,506
Što ćeš spavati?
376
00:20:39,462 --> 00:20:41,753
Pa da, taksi cijelu noć.
377
00:20:41,833 --> 00:20:42,780
Brzo ustani.
378
00:20:43,383 --> 00:20:44,718
Što je s tobom?
379
00:20:44,798 --> 00:20:46,267
Pa, Kolka je s majkom.
380
00:20:47,782 --> 00:20:48,782
Možda ovo?
381
00:20:49,493 --> 00:20:51,737
Pa, nakon svađe,
uvijek je nekako drugačije.
382
00:20:53,079 --> 00:20:54,185
tko si ti
383
00:20:55,001 --> 00:20:56,321
ne prepoznajem te.
384
00:20:57,602 --> 00:20:59,813
Alice, uključi romantičnu glazbu.
385
00:21:00,337 --> 00:21:02,126
Uključujem glazbu za zaljubljene.
386
00:21:03,735 --> 00:21:05,548
Alice, upali crveno svjetlo.
387
00:21:09,829 --> 00:21:12,913
- To je to, dođi ovamo.
- Oh, samo mi prvo daj kamen.
388
00:21:12,993 --> 00:21:15,143
Dakle, u procesu ste
nije mi čitao misli.
389
00:21:16,493 --> 00:21:17,808
Rekao sam ti da neću.
390
00:21:17,888 --> 00:21:21,428
Lyosha, želim se opustiti,
umjesto da gledaš svoje ruke, hajde.
391
00:21:22,883 --> 00:21:24,033
Stavit ću ga na noćni ormarić.
392
00:21:26,102 --> 00:21:27,131
Na.
393
00:21:27,211 --> 00:21:31,538
Hvala ti svaki dan,
što radiš sa mnom...
394
00:21:31,618 --> 00:21:33,343
Sami ste, nema nikoga kao što ste vi na cijeloj zemlji.
395
00:21:33,423 --> 00:21:35,814
To je to, možemo li početi ubrzavati?
396
00:21:36,400 --> 00:21:37,564
Možete ga gasiti.
397
00:21:38,064 --> 00:21:42,821
Gledam te kako tiho spavaš, ne razumijem.
398
00:21:44,001 --> 00:21:45,158
Ti si moj mir...
399
00:21:46,153 --> 00:21:47,153
Valerka, zdravo.
400
00:21:49,122 --> 00:21:50,289
kako si...
401
00:21:50,369 --> 00:21:52,179
Nema veze, općenito, sada nije važno.
402
00:21:52,259 --> 00:21:55,152
Ukratko, nisam ti rekao,
403
00:21:55,232 --> 00:21:58,300
ali zapravo, pobjegao sam iz zatvora.
404
00:21:58,380 --> 00:22:02,351
Da, i dobro, vjerojatno ste primijetili
da ovdje ne prepoznajem puno toga.
405
00:22:02,431 --> 00:22:04,443
Općenito, tu sam
zatvorili su ga kad su bili još mladi,
406
00:22:04,523 --> 00:22:07,108
a sada policija juri,
i moram trčati, to je to.
407
00:22:10,697 --> 00:22:11,697
smiješno.
408
00:22:15,896 --> 00:22:16,902
ti to ozbiljno
409
00:22:16,982 --> 00:22:19,834
Da, za stoljeće nema volje na vidiku.
Valerka, ukratko, shvatimo brzinu protoka.
410
00:22:21,965 --> 00:22:22,996
Varya, što to radiš?
411
00:22:23,076 --> 00:22:26,674
Samo preskočimo ovo
Ne volim reći zbogom.
412
00:22:28,444 --> 00:22:29,444
Da.
413
00:22:30,498 --> 00:22:32,810
- Zatvor, dakle?
- Da, zatvor je kao majka.
414
00:22:34,850 --> 00:22:35,850
Jasno je.
415
00:23:02,756 --> 00:23:05,587
Jesi li pao s hrasta? Mikhalych će te ubiti.
416
00:23:05,667 --> 00:23:08,182
Ah... ja sam...
417
00:23:08,643 --> 00:23:10,299
Kao da sam htjela razgovarati.
418
00:23:10,893 --> 00:23:11,893
Pa, progovori.
419
00:23:13,479 --> 00:23:15,175
Slušaj, pa,
420
00:23:15,987 --> 00:23:18,142
općenito, mislio sam,
421
00:23:19,643 --> 00:23:23,471
ukratko, uzalud smo ti i ja,
Pa, to je to - naprijed-natrag.
422
00:23:25,276 --> 00:23:26,476
Samo ti nisam rekao
423
00:23:27,226 --> 00:23:30,047
Imam ženu i troje djece.
424
00:23:31,003 --> 00:23:32,118
razumiješ?
425
00:23:32,198 --> 00:23:33,598
Sada su samo na odmoru.
426
00:23:34,589 --> 00:23:35,745
Ovdje.
427
00:23:36,362 --> 00:23:39,003
Dakle, nemojmo nastavljati, u redu?
428
00:23:40,095 --> 00:23:41,346
Da.
429
00:23:41,426 --> 00:23:42,518
Samo bez uvrede.
430
00:23:45,495 --> 00:23:46,956
Da, lakše je nego što sam mislio.
431
00:23:54,453 --> 00:23:56,273
Luda, ostavljaj me češće.
432
00:23:56,984 --> 00:23:58,304
Ovo stvarno daje iskru.
433
00:24:02,145 --> 00:24:03,145
Oh!
434
00:24:07,172 --> 00:24:08,508
- Lyosha?
- Mm?
435
00:24:09,179 --> 00:24:10,547
Možda možemo otići na odmor?
436
00:24:11,508 --> 00:24:13,070
Tisuću godina nismo bili na moru.
437
00:24:14,133 --> 00:24:15,648
Moguće je, samo je potrebno odgoditi.
438
00:24:16,179 --> 00:24:18,203
Već štedim za vaš auto.
439
00:24:18,820 --> 00:24:20,060
I za popravke.
440
00:24:20,140 --> 00:24:22,590
Pa, čini se da ste na poslu
Htjela sam tražiti još.
441
00:24:23,375 --> 00:24:24,514
Da.
442
00:24:24,594 --> 00:24:26,813
Pa, razgovarat ću, da.
443
00:24:27,867 --> 00:24:30,422
Iako je odavno mogla naći posao.
444
00:24:31,117 --> 00:24:32,365
Vidim.
445
00:24:32,445 --> 00:24:34,656
Ako ne želiš, nećemo ići, nije me briga.
446
00:24:35,249 --> 00:24:37,249
Zapravo, već dugo radim kao vaša žena.
447
00:24:39,782 --> 00:24:40,782
Luda!
448
00:24:43,099 --> 00:24:44,497
Luda, gdje je kamen, ha?
449
00:24:46,289 --> 00:24:47,584
U noćnom ormariću, što?
450
00:24:47,664 --> 00:24:48,664
U noćnom ormariću?
451
00:24:50,062 --> 00:24:53,584
U noćnom ormariću, zar ne?! Što imamo ovdje?
452
00:24:53,664 --> 00:24:54,748
U noćnom ormariću?
453
00:24:54,828 --> 00:24:57,361
Izveli ste cijeli ovaj nastup zbog
454
00:24:57,441 --> 00:24:59,580
podrezati kamenčić, zar ne, Luda?
455
00:24:59,660 --> 00:25:01,644
Pa što, čitaš mi misli!
456
00:25:02,292 --> 00:25:05,095
I ja sam htjela znati
što misliš o životu općenito?
457
00:25:05,175 --> 00:25:06,447
U kom smislu?
458
00:25:06,527 --> 00:25:10,021
Pa, ne znam, živimo u ovoj kutiji,
Ne idemo nigdje, ne želimo ništa!
459
00:25:10,101 --> 00:25:11,575
Usput ti sve odgovara.
460
00:25:11,655 --> 00:25:13,583
Ili ste više
ni za što sposoban.
461
00:25:13,663 --> 00:25:17,881
Ovdje. Da, sve mi odgovara, samo razmisli.
Zadovoljna sam sa svime!
462
00:25:17,961 --> 00:25:20,779
Jer ja barem nešto radim
zamisliti.
463
00:25:20,859 --> 00:25:22,224
Zašto me gledaš?
464
00:25:22,304 --> 00:25:24,765
Ako želiš razvod,
ajmo se razvesti.
465
00:25:25,492 --> 00:25:26,492
slažem se
466
00:25:27,367 --> 00:25:28,367
Ljoša!
467
00:25:40,269 --> 00:25:41,269
Pa, zašto stojiš tu?
468
00:25:42,449 --> 00:25:43,456
Uđi unutra.
469
00:25:46,586 --> 00:25:47,863
Slušaj, Lilya,
470
00:25:48,746 --> 00:25:49,840
Razmišljao sam
471
00:25:50,535 --> 00:25:52,212
jako si lijepa i...
472
00:25:52,292 --> 00:25:53,292
Oh!
473
00:25:53,878 --> 00:25:55,128
A ti si cool djevojka.
474
00:25:56,136 --> 00:25:57,386
Jeste li upravo primijetili?
475
00:25:58,339 --> 00:25:59,314
Čekati.
476
00:25:59,394 --> 00:26:01,384
A ti i ja smo dugo zajedno...
477
00:26:01,464 --> 00:26:04,164
Gosha, nudiš li mi ponudu?
Planirate li nešto učiniti?
478
00:26:04,831 --> 00:26:06,651
Ukratko, još smo jako mladi,
479
00:26:06,731 --> 00:26:09,964
ali, po mom mišljenju, naš odnos
više se uopće ne razvijaju, zar ne?
480
00:26:10,044 --> 00:26:12,094
Možda je vrijeme da prijeđemo na sljedeću razinu?
481
00:26:13,230 --> 00:26:16,923
Bože, ako je ovo prava ponuda,
onda ćeš to ponoviti u Parizu.
482
00:26:17,003 --> 00:26:18,503
Možda je vrijeme da imamo djecu?
483
00:26:19,269 --> 00:26:20,269
Koja djeca?
484
00:26:21,160 --> 00:26:23,402
Obična, Lilya. ljudski.
485
00:26:24,083 --> 00:26:25,559
Tako mala i slatka.
486
00:26:25,639 --> 00:26:26,659
volim te
487
00:26:26,739 --> 00:26:29,923
i želim imati tvoje male kopije.
488
00:26:30,003 --> 00:26:31,011
Što sam ja tebi, fotokopirnica?
489
00:26:31,660 --> 00:26:34,110
Bože, razgovarali smo
da neću rađati djecu.
490
00:26:34,933 --> 00:26:35,933
Ovdje!
491
00:26:36,866 --> 00:26:40,361
Ispada da ti i ja nemamo budućnost.
492
00:26:40,441 --> 00:26:42,175
Nema budućnosti s djecom, Gosha.
493
00:26:42,636 --> 00:26:43,707
Razumijem, Lilya.
494
00:26:46,515 --> 00:26:48,080
Kuća je plaćena do kraja mjeseca.
495
00:26:48,844 --> 00:26:50,217
Živite u dobrom zdravlju.
496
00:26:50,297 --> 00:26:51,797
Preselit ću se k tati, u redu?
497
00:26:53,347 --> 00:26:55,816
Čekaj, što to radiš?
Ostavljaš me zbog djece?
498
00:26:56,593 --> 00:26:58,152
- Goša, jesi li ti normalan?
- Bok.
499
00:27:06,486 --> 00:27:07,960
Trebao sam se oženiti Irkom.
500
00:27:08,439 --> 00:27:10,071
Pa koja je iz trećeg stana.
501
00:27:12,306 --> 00:27:14,072
Tko joj je tada finskim nožem izbo muža?
502
00:27:16,642 --> 00:27:21,187
Ne, Luda je normalna, samo ima
trajala je postporođajna depresija.
503
00:27:21,267 --> 00:27:22,877
Da, sedam godina?
504
00:27:23,410 --> 00:27:24,433
Pa, da.
505
00:27:24,513 --> 00:27:26,489
- A tvoj svetac?
- Ne baš.
506
00:27:29,930 --> 00:27:30,930
Bože!
507
00:27:31,526 --> 00:27:34,136
Ali nikad mi se nije sviđala ova žaba krastača.
508
00:27:34,946 --> 00:27:36,162
Nikad je nisi vidio.
509
00:27:36,649 --> 00:27:37,649
Ali čuo sam.
510
00:27:39,508 --> 00:27:40,711
Zašto se tako smiješiš?
511
00:27:42,000 --> 00:27:44,400
Tata, ozbiljan sam, ovo je strašno,
izgleda kao moždani udar.
512
00:27:44,868 --> 00:27:45,985
Možda pozvati hitnu pomoć?
513
00:27:48,258 --> 00:27:49,578
Uživam u trenutku.
514
00:27:50,305 --> 00:27:53,092
Ovakvi smo već tisuću godina
nije razgovarao od srca do srca.
515
00:27:53,172 --> 00:27:55,217
Još se ne zna koliko mi je vremena preostalo.
516
00:27:55,297 --> 00:27:56,297
Ostalo nam je.
517
00:27:57,249 --> 00:28:00,538
Tata, mi zapravo
Možemo poletjeti i nestati u svakom trenutku.
518
00:28:00,618 --> 00:28:02,196
Barankine ne nestaju.
519
00:28:03,205 --> 00:28:05,045
Vasily Mikhailovich, zdravo.
520
00:28:05,125 --> 00:28:07,373
- Oh, zdravo.
- Oprostite, vjerojatno kasnim.
521
00:28:07,453 --> 00:28:08,917
Ali ti jednostavno nisi podigao slušalicu.
522
00:28:08,997 --> 00:28:12,503
Čini mi se
Saznao sam nešto o tom redu.
523
00:28:12,583 --> 00:28:13,831
Redoslijed? A!
524
00:28:13,911 --> 00:28:15,412
- Oh, torta.
- da
525
00:28:15,492 --> 00:28:17,396
- Hoćeš li kavu?
- A ti?
526
00:28:17,476 --> 00:28:18,617
- kako si
- Ah...
527
00:28:20,403 --> 00:28:22,494
- U redu.
- Ali prođimo.
528
00:28:22,574 --> 00:28:23,796
- Tamo živim.
- da
529
00:28:24,367 --> 00:28:25,367
Uđi unutra.
530
00:28:26,162 --> 00:28:27,162
Nastavite bez mene.
531
00:28:31,341 --> 00:28:32,984
Sjećate li se simbola na kamenu?
532
00:28:34,363 --> 00:28:35,689
Da, da.
533
00:28:35,769 --> 00:28:38,236
Dakle, ovo je znak Uchuraldanskog reda.
534
00:28:38,316 --> 00:28:39,316
Da.
535
00:28:39,847 --> 00:28:43,314
Bio je poznat među slobodnim misliocima
za vrijeme Katarine II.
536
00:28:43,394 --> 00:28:44,394
Da.
537
00:28:45,405 --> 00:28:49,056
“Članovi reda smatrali su se
čuvari drevnih znanja i tajni,
538
00:28:49,136 --> 00:28:51,207
prenosio na njih kroz generacije.
539
00:28:52,491 --> 00:28:55,763
Vjerovali su da to znanje
može vam pomoći da preuzmete kontrolu
540
00:28:55,843 --> 00:28:57,261
moć u carstvu."
541
00:29:02,797 --> 00:29:03,803
slušaš li me
542
00:29:03,883 --> 00:29:05,156
Što? Da, naravno.
543
00:29:06,619 --> 00:29:07,969
Oprosti, što si rekao?
544
00:29:09,164 --> 00:29:10,320
Oh, oprosti.
545
00:29:10,784 --> 00:29:12,253
Samo cijela ova situacija...
546
00:29:12,922 --> 00:29:15,031
upoznala sam te.
547
00:29:16,417 --> 00:29:19,214
Danas je prvi put ok
razgovarao s mojim sinovima.
548
00:29:19,809 --> 00:29:22,168
I samo sam pomislio: ovako želim živjeti!
549
00:29:23,015 --> 00:29:25,172
Usput, tvoja gitara nije ugođena.
550
00:29:26,172 --> 00:29:27,172
Ozbiljno?
551
00:29:27,703 --> 00:29:28,711
Znate li kako?
552
00:29:29,304 --> 00:29:32,086
Oh, dobro, igrao sam jednom kad sam bio mlad.
553
00:29:32,882 --> 00:29:34,140
Oh, ovo je bilo prošle godine?
554
00:29:38,070 --> 00:29:39,890
Igrajmo se, u redu?
555
00:29:40,859 --> 00:29:42,587
- Oh, ne, ne, ne, o čemu pričaš?
- Molim te.
556
00:29:42,667 --> 00:29:45,903
Ne, ja... ne sjećam se ničega, ja...
557
00:29:45,983 --> 00:29:46,986
Pa igraj.
558
00:29:47,576 --> 00:29:48,576
OK onda.
559
00:29:50,373 --> 00:29:51,561
Ja ću svirati za tebe.
560
00:30:03,130 --> 00:30:06,957
Želio bih živjeti uz rijeku, uz mirnu rijeku.
561
00:30:08,872 --> 00:30:12,496
Sakupite različke u raži u ljetno poslijepodne.
562
00:30:14,520 --> 00:30:18,394
Lutajte bosi stazom po rosi.
563
00:30:19,800 --> 00:30:24,151
Ali sudbina mi je dala autoput.
564
00:30:25,161 --> 00:30:27,247
Autocesta
565
00:30:27,942 --> 00:30:29,880
autocesta.
566
00:30:30,755 --> 00:30:35,192
I negdje lete, i negdje žure,
i svi su u žurbi.
567
00:30:36,302 --> 00:30:41,145
I letim negdje sa svima
duž uske betonske trake.
568
00:30:41,598 --> 00:30:45,496
Autocesta, brza cesta.
569
00:30:50,189 --> 00:30:53,791
Opet se voda ledi u lokvama ispred prozora
570
00:30:55,298 --> 00:30:59,415
Ne sjećam se kada je proljeće proletjelo.
571
00:31:00,900 --> 00:31:05,298
I ne mogu razumjeti ovu vlažnu večer
572
00:31:06,161 --> 00:31:11,012
moje se ljeto sakrilo iza planine.
573
00:31:12,006 --> 00:31:13,678
Autocesta
574
00:31:14,736 --> 00:31:16,666
autocesta.
575
00:31:17,439 --> 00:31:21,978
I negdje lete, i negdje žure,
i svi su u žurbi.
576
00:31:23,006 --> 00:31:28,147
I letim negdje sa svima
duž uske betonske trake.
577
00:31:29,410 --> 00:31:35,230
Autocesta, brza cesta.
578
00:32:14,168 --> 00:32:15,241
A kamo ideš?
579
00:32:15,321 --> 00:32:17,591
Dalje od tvoje
ne vidi lukava lica.
580
00:32:17,671 --> 00:32:21,295
Ako ti se nešto dogodi,
naša će obitelj nestati.
581
00:32:21,375 --> 00:32:22,772
Pa, zdravo, Varvara.
582
00:32:22,852 --> 00:32:24,678
Prošli put nismo završili.
583
00:32:24,758 --> 00:32:25,875
Gdje je moje kamenje?
584
00:32:27,202 --> 00:32:29,728
htio sam reći
da možete biti zajedno.
585
00:32:29,808 --> 00:32:30,741
Neću te više gnjaviti.
586
00:32:30,821 --> 00:32:33,141
Došao si mi reći
da mogu izlaziti s njim?
587
00:32:33,221 --> 00:32:35,846
- Da!
- Ti si svetica, a on je debil.
588
00:32:35,926 --> 00:32:37,393
Zdravo Lyosha.
589
00:32:37,473 --> 00:32:39,668
Kad je već bila takva cuga, ajmo.